1
00:00:06,305 --> 00:00:09,240
La vida está llena de impredecibles.
2
00:00:09,308 --> 00:00:11,242
Cariño, no tengas miedo.
3
00:00:11,310 --> 00:00:13,277
La mamá del conejito murió.
4
00:00:13,345 --> 00:00:16,280
Los peligros que nunca ves venir.
5
00:00:16,348 --> 00:00:18,249
Es sólo una película.
6
00:00:18,317 --> 00:00:19,884
Te compraré un helado.
7
00:00:19,952 --> 00:00:22,220
La mamá del conejito murió.
8
00:00:22,287 --> 00:00:24,489
¿Qué tal un viaje?
a la jugueteria?
9
00:00:24,557 --> 00:00:27,192
Los campos minados
No sabía que estaban allí.
10
00:00:29,262 --> 00:00:32,397
A veces puedes evitar el desastre,
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,267
digamos, con el periódico de mañana.
12
00:00:36,268 --> 00:00:38,203
Disculpe.
13
00:00:38,270 --> 00:00:40,438
¿Este es Mikey?
14
00:00:40,506 --> 00:00:42,440
Sí.
15
00:00:42,508 --> 00:00:44,442
¿Oye, Mikey?
16
00:00:44,510 --> 00:00:47,179
No escuchará a nadie.
17
00:00:47,246 --> 00:00:49,914
Pero, Mikey, sólo quería decirte
18
00:00:49,982 --> 00:00:51,583
que todo va a estar bien.
19
00:00:51,650 --> 00:00:53,050
Quiero decir, está bien, de verdad.
20
00:00:53,118 --> 00:00:55,052
Mira, es, es sólo una película, mira...
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,856
Pero a veces ni siquiera eso es suficiente.
22
00:01:00,192 --> 00:01:01,626
Disculpe.
23
00:01:01,694 --> 00:01:03,761
A veces, cuando las cosas van mal,
24
00:01:03,829 --> 00:01:05,730
Necesitas ayuda de un poder superior.
Disculpe.
25
00:01:05,798 --> 00:01:07,065
Roger Ebert, ¿verdad? Sí.
Sí, ajá.
26
00:01:07,132 --> 00:01:08,567
Escucha, hay un niño pequeño
27
00:01:08,634 --> 00:01:10,134
ahí abajo, y él simplemente
He visto esta película... Ajá.
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,436
Sí.
Y está muy molesto.
29
00:01:11,504 --> 00:01:13,304
Por culpa de la madre...
Mmmm. Sí.
30
00:01:13,372 --> 00:01:15,173
Gracias. Su nombre es Mikey.
Ajá.
31
00:01:15,240 --> 00:01:17,242
Bueno.
32
00:01:17,310 --> 00:01:19,411
Mikey?
33
00:01:19,479 --> 00:01:21,480
¿Roger Ebert?
Hola.
34
00:01:21,547 --> 00:01:23,915
¿El crítico de cine?
Sí.
35
00:01:23,983 --> 00:01:27,352
¿Quieres saber por qué?
¿La mamá del conejito tiene que morir?
36
00:01:27,419 --> 00:01:29,821
Sí.
Porque, mira,
37
00:01:29,888 --> 00:01:31,389
si la mami de bosco no se muriera,
38
00:01:31,424 --> 00:01:33,224
entonces no estaría solo.
39
00:01:33,292 --> 00:01:35,726
Y es por eso que los padres
siempre muere al principio
40
00:01:35,794 --> 00:01:38,229
de cada imagen animada
sobre animalitos.
41
00:01:38,297 --> 00:01:41,466
Mira, de esa manera podemos identificar
con ellos mientras luchan
42
00:01:41,534 --> 00:01:42,633
contra obstáculos.
43
00:01:42,701 --> 00:01:45,570
Y cuando tengan una victoria,
es todo suyo.
44
00:01:45,637 --> 00:01:47,739
Ahora bien, si la madre de Bosco
no murió, por qué,
45
00:01:47,807 --> 00:01:49,607
ella probablemente ni siquiera
le han dejado salir de casa.
46
00:01:52,110 --> 00:01:53,444
¿Algo más?
47
00:01:54,379 --> 00:01:57,281
¿Mi mami tiene que morir?
48
00:01:57,349 --> 00:01:59,016
Por supuesto que no.
49
00:01:59,084 --> 00:02:01,352
¿Cómo lo sabes?
50
00:02:01,420 --> 00:02:03,221
Porque no eres un conejo.
51
00:02:07,326 --> 00:02:09,193
Bueno.
52
00:02:09,261 --> 00:02:11,362
Podemos irnos.
53
00:02:14,967 --> 00:02:16,901
¿Cómo lo hice?
54
00:02:16,969 --> 00:02:18,903
Bueno, lo hiciste...
55
00:02:18,971 --> 00:02:20,238
Aquí. Bastante bien.
56
00:02:20,306 --> 00:02:21,372
Cuidarse.
Gracias.
57
00:02:21,440 --> 00:02:22,841
Sí.
Muchas gracias.
58
00:02:22,908 --> 00:02:25,142
Demonios, incluso Luke Skywalker necesitaba ayuda
59
00:02:25,210 --> 00:02:27,478
de Obie Wan de vez en cuando.
60
00:03:13,626 --> 00:03:15,560
Esto no tiene buena pinta.
61
00:03:17,329 --> 00:03:19,698
¿Crees que está bien?
62
00:03:19,765 --> 00:03:22,099
No sé.
63
00:03:22,167 --> 00:03:23,701
El gato tiene cien años.
64
00:03:23,769 --> 00:03:24,969
¿Qué esperas?
65
00:03:25,037 --> 00:03:26,571
Bueno, no lo sé
cómo se ve,
66
00:03:26,639 --> 00:03:28,606
pero no suena muy bien.
67
00:03:28,674 --> 00:03:30,608
¿Cuánto tiempo lleva así?
Gracias.
68
00:03:30,676 --> 00:03:32,610
esta mañana
desde que apareció.
69
00:03:32,678 --> 00:03:34,612
Gracias.
No es bueno.
70
00:03:34,680 --> 00:03:36,614
Bueno, tal vez tenga hambre.
71
00:03:36,682 --> 00:03:38,616
Le di un plato de leche.
72
00:03:38,684 --> 00:03:39,851
Él no lo tocaría.
73
00:03:39,919 --> 00:03:41,452
Quizás esté cansado.
74
00:03:41,520 --> 00:03:43,654
Ha estado trabajando para Gary.
durante el año pasado.
75
00:03:43,722 --> 00:03:46,457
¿Quién sabe cuánto tiempo antes?
eso para Lucius Snow.
76
00:03:46,525 --> 00:03:48,426
Pero él no es un gato cualquiera.
77
00:03:48,493 --> 00:03:50,695
Y no debería estar enfermo.
78
00:03:50,763 --> 00:03:52,797
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debes hacer ahora?
79
00:03:52,864 --> 00:03:54,966
¿Por qué no lo llenamos?
lleno de mordisqueo de gato.
80
00:03:55,033 --> 00:03:57,268
Ponlo en la esquina
y ver qué pasa.
81
00:03:57,336 --> 00:03:58,936
Eso es iluminado.
82
00:03:59,004 --> 00:04:00,805
¿Tienes una idea mejor, hermana?
83
00:04:08,347 --> 00:04:10,482
Ahora, ¿qué tal si llamas a un veterinario?
84
00:04:10,549 --> 00:04:11,782
Ahí tienes.
85
00:04:11,850 --> 00:04:12,784
¿Cuál?
86
00:04:12,851 --> 00:04:15,286
Éste.
87
00:04:16,288 --> 00:04:19,123
Voy a buscar una caja.
88
00:04:19,190 --> 00:04:20,258
¿Cómo hace eso?
89
00:04:26,932 --> 00:04:29,801
Oye, oye, Chuck, tú, eh,
90
00:04:29,869 --> 00:04:33,204
hablas japonés?
91
00:04:33,272 --> 00:04:35,306
Por supuesto que sí.
Soy corredor de bolsa.
92
00:04:40,045 --> 00:04:41,312
Aquí.
93
00:04:43,048 --> 00:04:44,082
Cuida eso por mi
94
00:04:44,149 --> 00:04:46,649
mientras voy al veterinario,
¿lo harás? Gracias.
95
00:04:48,320 --> 00:04:50,588
Y Chuck, por favor no
hazme arrepentirme de esto.
96
00:04:50,656 --> 00:04:52,323
¿Por qué yo?
97
00:04:52,390 --> 00:04:54,058
Porque él te lo pidió.
98
00:04:54,126 --> 00:04:55,393
Además, hablas el idioma,
99
00:04:55,461 --> 00:04:56,661
o eso dijiste.
100
00:04:56,729 --> 00:04:58,162
¿Qué se supone que significa eso?
101
00:04:58,230 --> 00:04:59,497
Nada.
102
00:04:59,565 --> 00:05:01,565
Mira, tengo que irme.
103
00:05:01,633 --> 00:05:03,234
¿No vas a trabajar?
104
00:05:03,302 --> 00:05:04,902
No tengo algo
más que hacer.
105
00:05:04,970 --> 00:05:06,704
Voy a inscribirme en clases.
106
00:05:06,771 --> 00:05:07,872
¿Vas a volver a la escuela?
107
00:05:07,939 --> 00:05:08,939
Un poco.
108
00:05:09,007 --> 00:05:10,975
Es a través de una subvención del trabajo.
109
00:05:11,043 --> 00:05:13,444
Oh, entonces van a
¿Te pagan por ir a clase?
110
00:05:13,512 --> 00:05:14,646
¿Qué estás estudiando?
111
00:05:14,713 --> 00:05:16,213
Psicología.
112
00:05:16,281 --> 00:05:17,448
Bien.
113
00:05:17,516 --> 00:05:18,949
Ahora puedes analizarme.
114
00:05:19,017 --> 00:05:20,785
Deséame suerte.
Sí.
115
00:05:20,852 --> 00:05:22,287
Muy bien, buena suerte.
116
00:05:22,354 --> 00:05:23,521
Lo mismo para ti.
117
00:05:23,588 --> 00:05:26,124
Sí, lo voy a necesitar.
118
00:05:34,766 --> 00:05:36,167
¡Oh!
119
00:06:13,506 --> 00:06:15,306
Uh, pongan sus traseros
120
00:06:15,374 --> 00:06:16,807
¡Fuera de aquí ahora!
121
00:06:20,311 --> 00:06:22,080
¿Qué pasó?
122
00:06:23,148 --> 00:06:26,084
Bienvenido a Chicago.
123
00:06:26,151 --> 00:06:28,086
Disfrute el resto de su estancia.
124
00:06:36,828 --> 00:06:38,763
Tranquilo. Yo tampoco quiero estar aquí.
125
00:06:38,830 --> 00:06:40,765
¿Cómo se llama?
126
00:06:42,834 --> 00:06:44,602
Él no, eh,
él no tiene un nombre.
127
00:06:44,669 --> 00:06:45,937
Mmm. Veo.
128
00:06:46,005 --> 00:06:47,538
Lo acabas de atrapar.
129
00:06:47,606 --> 00:06:49,673
Bueno, tenemos una especie de
se adoptaron unos a otros,
130
00:06:49,741 --> 00:06:51,675
podrías decir.
131
00:06:51,743 --> 00:06:54,678
Parece un gato
Yo lo sabía.
132
00:06:54,746 --> 00:06:56,781
¿Es amigable?
133
00:06:56,848 --> 00:06:59,717
Bueno, él es algo así como
un poco tímido, en realidad.
134
00:06:59,785 --> 00:07:02,553
Oye, gato.
135
00:07:02,621 --> 00:07:04,755
(maullido)
136
00:07:11,797 --> 00:07:14,398
Eunice Fadiman.
137
00:07:14,466 --> 00:07:16,267
Eh, Gary Hobson.
138
00:07:16,334 --> 00:07:18,235
¿Cómo estás?
Ah...
139
00:07:18,303 --> 00:07:21,272
¿Tienes un gato?
No.
140
00:07:21,339 --> 00:07:23,607
algo mas
Difícil... una hija.
141
00:07:23,675 --> 00:07:24,942
¿Mamá?
142
00:07:25,010 --> 00:07:27,412
Hola, cariño.
143
00:07:27,479 --> 00:07:29,414
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:07:29,481 --> 00:07:30,748
Dejaste un mensaje.
145
00:07:30,815 --> 00:07:31,916
Necesitabas hablar.
146
00:07:31,983 --> 00:07:33,717
Bueno, eso fue anoche.
147
00:07:33,785 --> 00:07:34,552
Y esto es hoy.
148
00:07:34,686 --> 00:07:36,354
Ningún momento como el presente.
149
00:07:36,421 --> 00:07:38,523
Tengo pacientes esperándome.
150
00:07:38,590 --> 00:07:40,058
Bueno, no les importará.
151
00:07:40,125 --> 00:07:42,126
no te importa
si hablo con mi hija.
152
00:07:42,194 --> 00:07:43,861
No les importa. mamá,
No me avergüences, ¿vale?
153
00:07:43,929 --> 00:07:45,163
¿Estoy siendo vergonzoso?
154
00:07:45,230 --> 00:07:46,797
Madre, se trata de tu viaje.
155
00:07:46,865 --> 00:07:49,434
mis hijos dicen eso
Vas a Roma.
156
00:07:49,501 --> 00:07:51,102
Bueno, ¿lo soy?
157
00:07:51,170 --> 00:07:52,770
¿Entonces?
158
00:07:52,837 --> 00:07:55,406
¿Entonces? ¿No crees?
que me hubieras dicho?
159
00:07:55,474 --> 00:07:57,107
No seas tonto. Estás ocupado.
160
00:07:57,175 --> 00:07:58,909
¿Mamá? te gustaria
para ver la foto
161
00:07:58,977 --> 00:08:00,011
de mis nietos.
162
00:08:00,078 --> 00:08:01,912
Genios los dos.
163
00:08:01,980 --> 00:08:04,081
Mamá, hablaremos de esto.
más tarde, ¿vale?
164
00:08:04,149 --> 00:08:05,282
Muy bien.
165
00:08:05,350 --> 00:08:06,951
Voy.
(maullido)
166
00:08:07,019 --> 00:08:08,953
ella es maravillosa
veterinario, por cierto.
167
00:08:09,021 --> 00:08:10,354
Una hija difícil
168
00:08:10,422 --> 00:08:12,256
pero un veterinario maravilloso.
169
00:08:12,324 --> 00:08:14,492
Sólo bromeaba
170
00:08:14,559 --> 00:08:15,326
cariño.
171
00:08:15,393 --> 00:08:16,394
Nos vemos.
172
00:08:16,461 --> 00:08:18,396
Adiós a todos.
173
00:08:21,099 --> 00:08:25,736
Lo siento mucho por eso,
Sr. Hobson.
174
00:08:25,804 --> 00:08:27,572
Oh, no.
¿Acerca de?
175
00:08:27,639 --> 00:08:29,240
Mi madre.
176
00:08:29,308 --> 00:08:30,708
No.
177
00:08:30,775 --> 00:08:33,711
Parece que ella es
Muy... colorido.
178
00:08:33,778 --> 00:08:36,214
¿Vistoso?
179
00:08:36,281 --> 00:08:38,549
¿Tu madre alguna vez hizo eso?
180
00:08:38,617 --> 00:08:40,050
¿Hacer lo?
181
00:08:40,118 --> 00:08:42,052
Hacer de ella misma un espectáculo
182
00:08:42,120 --> 00:08:44,222
frente a una habitación
lleno de extraños?
183
00:08:44,289 --> 00:08:46,224
Bueno, no, no.
184
00:08:46,291 --> 00:08:47,725
No importa.
185
00:08:47,792 --> 00:08:49,227
Eh, escucha.
186
00:08:49,294 --> 00:08:52,029
¿Por qué no simplemente pones
el pequeño de aquí.
187
00:08:53,064 --> 00:08:56,000
Bueno.
188
00:08:56,068 --> 00:08:57,768
¿Cómo me encontraste?
189
00:08:57,836 --> 00:08:59,070
Eh, tu anuncio.
190
00:08:59,137 --> 00:09:00,171
¿En realidad?
191
00:09:00,238 --> 00:09:02,840
Ese anuncio no se supone
correr hasta mañana.
192
00:09:02,907 --> 00:09:05,143
Oh, bueno, sería...
193
00:09:05,210 --> 00:09:07,311
¿Cómo se ve?
194
00:09:07,379 --> 00:09:09,180
Ah, espera.
195
00:09:09,247 --> 00:09:12,016
Sus ojos se ven bien.
196
00:09:12,083 --> 00:09:13,784
¿Cuántos años tiene él?
197
00:09:13,852 --> 00:09:16,020
Viejo.
198
00:09:16,087 --> 00:09:18,655
¿Cuál es su historia?
199
00:09:18,723 --> 00:09:21,258
Viejo.
200
00:09:21,326 --> 00:09:23,327
¿Disparos?
201
00:09:23,395 --> 00:09:25,630
Ya sabes, le doy un cuenco.
de leche por las mañanas.
202
00:09:25,697 --> 00:09:28,599
Veo.
203
00:09:28,666 --> 00:09:32,103
Escuche, señor Hobson, me gustaría
para dejarlo pasar la noche,
204
00:09:32,170 --> 00:09:33,604
solo haz algunas pruebas.
205
00:09:33,671 --> 00:09:35,039
Eh, no puedes hacer eso.
206
00:09:35,107 --> 00:09:36,774
Veo.
207
00:09:36,841 --> 00:09:38,943
¿Y eso por qué?
208
00:09:39,010 --> 00:09:40,945
(risas)
209
00:09:41,012 --> 00:09:43,214
Porque tú, eh,
210
00:09:43,282 --> 00:09:44,816
porque, eh,
211
00:09:44,883 --> 00:09:46,784
eh...
212
00:09:46,852 --> 00:09:49,419
él, eh...
213
00:09:49,487 --> 00:09:51,222
¿Entonces lo dejaste ahí?
214
00:09:51,289 --> 00:09:53,224
No tuve elección.
215
00:09:53,291 --> 00:09:55,226
Ella actuó como si fuera
Voy a llamar a la ASPCA.
216
00:09:55,293 --> 00:09:57,495
Eso es bastante arriesgado.
217
00:09:57,563 --> 00:09:59,263
¿Qué pasa con el papel?
No te preocupes por eso.
218
00:09:59,330 --> 00:10:01,766
El documento aparecerá en
mi casa por la mañana.
219
00:10:01,833 --> 00:10:03,100
Déjame decirte.
220
00:10:03,167 --> 00:10:04,769
Lo curioso es que tomo
el gato de ahí,
221
00:10:04,836 --> 00:10:06,103
es tan enfermizo como puede ser.
222
00:10:06,170 --> 00:10:08,338
De repente salta
en el regazo de esta anciana,
223
00:10:08,407 --> 00:10:09,673
y actúa como si estuviera bien.
224
00:10:09,741 --> 00:10:11,009
¿En realidad?
225
00:10:11,076 --> 00:10:14,012
Bueno, hoy no trabajo.
226
00:10:14,079 --> 00:10:15,680
¿Tan pronto?
227
00:10:15,748 --> 00:10:17,915
Pensé que si vas a
comenzar la escuela de nuevo,
228
00:10:17,983 --> 00:10:19,283
lo menos que puedo hacer
es hacer novillos.
229
00:10:19,350 --> 00:10:20,684
Oye, ¿cómo te fue?
con el registro?
230
00:10:21,653 --> 00:10:24,521
Eh, yo no lo hice.
231
00:10:24,589 --> 00:10:26,323
¿Por qué no?
232
00:10:26,391 --> 00:10:28,292
No sé.
233
00:10:28,359 --> 00:10:31,462
Entré y comencé
pensando, ya sabes,
234
00:10:31,530 --> 00:10:35,265
Tengo un trabajo, tengo una vida;
¿Por qué empezar algo nuevo?
235
00:10:35,333 --> 00:10:36,634
Entonces volví a casa.
236
00:10:36,701 --> 00:10:38,302
¿Conozco a esta persona?
237
00:10:38,370 --> 00:10:39,537
Quiero decir, deberías
he estado allí.
238
00:10:39,605 --> 00:10:41,639
Estaban todos estos estudiantes,
eran tan...
239
00:10:41,707 --> 00:10:44,141
intenso.
240
00:10:44,209 --> 00:10:46,444
No sé si puedo hacer eso
más.
241
00:10:47,345 --> 00:10:49,380
¿Quieres mi opinión?
242
00:10:49,448 --> 00:10:51,215
No.
243
00:10:51,283 --> 00:10:53,051
yo iré...
244
00:10:53,118 --> 00:10:55,053
mañana.
245
00:10:55,120 --> 00:10:56,988
Inmediatamente después de encontrar a su gato.
246
00:10:57,056 --> 00:10:59,890
¿No trajiste a tu gato a casa?
247
00:10:59,958 --> 00:11:01,292
No te preocupes por eso.
248
00:11:01,359 --> 00:11:03,327
Estará allí por la mañana.
249
00:11:06,731 --> 00:11:08,031
Buen día.
250
00:11:08,100 --> 00:11:10,401
Son las 6:30 en Chicago,
y aquí tenéis la noticia.
251
00:11:10,469 --> 00:11:12,603
En el Capitolio
252
00:11:47,005 --> 00:11:49,773
No.
253
00:11:58,850 --> 00:12:00,952
Ya era hora.
254
00:12:07,592 --> 00:12:08,793
Hola, Boswell.
255
00:12:10,362 --> 00:12:11,661
¿Señor?
256
00:12:11,729 --> 00:12:13,497
¿Has visto a mi gato por aquí?
257
00:12:13,565 --> 00:12:17,267
Podrías intentar buscar
bajo "C".
258
00:12:19,337 --> 00:12:21,505
(la guía telefónica golpea el suelo)
259
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
No sé por qué estás
con tanta prisa.
260
00:12:23,475 --> 00:12:25,142
solo quiero ver
cómo le va.
261
00:12:25,210 --> 00:12:26,978
Estas seguro de que
¿Este gato es tuyo?
262
00:12:27,045 --> 00:12:28,178
Espera un segundo.
263
00:12:29,981 --> 00:12:32,283
¿Es este el periódico de hoy?
264
00:12:32,350 --> 00:12:33,150
La del mes pasado.
265
00:12:33,218 --> 00:12:35,052
Arena para gatos.
266
00:12:36,889 --> 00:12:38,422
Sr. Hobson,
estoy empezando a pensar
267
00:12:38,489 --> 00:12:40,624
hay algo
muy extraño contigo.
268
00:12:40,691 --> 00:12:43,427
Mira, este gato y yo...
estamos muy cerca.
269
00:12:43,494 --> 00:12:45,262
Ahora, ¿podrías mostrármelo?
por favor?
270
00:12:45,329 --> 00:12:46,964
Por aquí.
271
00:12:51,569 --> 00:12:53,237
Ay, Dios...
272
00:12:53,305 --> 00:12:55,339
Oh, no. esto no
tiene algún sentido.
273
00:12:55,407 --> 00:12:56,773
Lo cerré yo mismo.
Oh, oh.
274
00:12:56,841 --> 00:12:58,175
No importa;
Se ha ido.
275
00:12:58,243 --> 00:13:00,477
Bueno, ¿cómo?
Los gatos no se van simplemente volando.
276
00:13:00,545 --> 00:13:02,780
No conoces a este gato.
277
00:13:02,848 --> 00:13:04,281
¿Adónde vas?
278
00:13:04,349 --> 00:13:05,649
voy a llamar
la libra de la ciudad.
279
00:13:05,716 --> 00:13:07,151
Tengo que encontrar ese gato.
280
00:13:07,218 --> 00:13:08,852
Escuche, señor Hobson,
281
00:13:08,920 --> 00:13:11,054
creo que deberías
se que estoy casado
282
00:13:11,123 --> 00:13:12,823
a un abogado en caso
tienes alguna idea...
283
00:13:12,890 --> 00:13:14,491
¿Tienes una guía telefónica?
284
00:13:14,559 --> 00:13:15,960
Dr. English, línea dos.
Sólo...
285
00:13:16,027 --> 00:13:17,227
Hola?
286
00:13:17,295 --> 00:13:21,598
¡Madre! No, ya te lo dije.
No puedo... ¿Qué?
287
00:13:21,666 --> 00:13:24,635
Bueno, sí, él está aquí. ¿Por qué?
288
00:13:26,638 --> 00:13:29,840
Está bien... ya terminamos.
289
00:13:29,908 --> 00:13:31,475
(suspiros)
290
00:13:31,543 --> 00:13:32,810
Vámonos.
291
00:13:32,878 --> 00:13:34,077
¿Eh?
292
00:13:34,145 --> 00:13:35,479
A casa de mi madre.
293
00:13:37,082 --> 00:13:38,215
¿Mamá?
294
00:13:41,452 --> 00:13:44,088
Luciendo mucho mejor,
¿no crees?
295
00:13:53,665 --> 00:13:56,233
Te aseguro que no robé
El gato de este hombre.
296
00:13:56,301 --> 00:13:57,368
¿Cómo llegó aquí entonces?
297
00:13:57,436 --> 00:13:58,536
No tengo ni idea.
298
00:13:58,603 --> 00:14:00,670
Acaba de llegar a mi puerta.
299
00:14:00,738 --> 00:14:02,139
¿A qué hora pudo haber sido eso?
300
00:14:02,207 --> 00:14:03,841
Esta mañana, alrededor de las 6:30.
301
00:14:03,909 --> 00:14:05,375
Un pequeño llanto tan lastimero,
302
00:14:05,443 --> 00:14:08,512
así que solo tuve que tomar
la pobre criatura en.
303
00:14:08,579 --> 00:14:10,781
Simplemente caminó las 26 cuadras.
a tu apartamento?
304
00:14:10,849 --> 00:14:12,015
Ella nunca me cree.
305
00:14:12,083 --> 00:14:13,451
te gustaria
¿Un poco de té o café?
306
00:14:13,518 --> 00:14:14,485
Mamá...
No, yo...
307
00:14:14,552 --> 00:14:16,587
tengo un profesional
reputación, ya sabes.
308
00:14:16,655 --> 00:14:19,056
No puedes simplemente dar vueltas
secuestrando a mis pacientes.
309
00:14:19,123 --> 00:14:21,225
dije que no lo hice
robar este gato.
310
00:14:21,292 --> 00:14:22,760
Y en cuanto a tu reputación,
311
00:14:22,828 --> 00:14:25,329
te importa demasiado lo que
la gente piensa en ti.
312
00:14:25,397 --> 00:14:27,030
Que es más de lo que haces.
313
00:14:27,098 --> 00:14:28,199
¿Dijiste té?
314
00:14:28,266 --> 00:14:29,800
Uh, no, en realidad, yo...
315
00:14:29,868 --> 00:14:32,269
¿Recibiste
¿El periódico de hoy, por casualidad?
316
00:14:32,337 --> 00:14:34,471
Sí, está en la mesa auxiliar,
ahí dentro.
317
00:14:34,539 --> 00:14:35,339
(el gato maúlla)
318
00:14:35,407 --> 00:14:37,641
Mmm. ¿Tú, eh,
¿Leístelo por casualidad?
319
00:14:37,708 --> 00:14:40,411
Oh, el cielo no. A mi edad,
todas las noticias son iguales,
320
00:14:40,479 --> 00:14:42,279
excepto los obituarios.
321
00:14:42,347 --> 00:14:43,547
¿Pastel?
322
00:14:43,615 --> 00:14:45,282
No, gracias.
323
00:14:45,350 --> 00:14:46,417
Mamá, tiene que irse.
324
00:14:46,484 --> 00:14:48,552
Oh, no.
325
00:14:48,620 --> 00:14:50,521
Acabas de llegar.
326
00:14:50,589 --> 00:14:51,889
Oh.
327
00:14:51,957 --> 00:14:54,691
Oh, cariño, deberías ponerte
algo más fluido.
328
00:14:54,759 --> 00:14:57,561
no puedo creer
acabas de decir eso.
329
00:14:59,531 --> 00:15:01,899
Bueno, yo debería serlo.
Me pongo a trabajar ahora, así que...
330
00:15:01,967 --> 00:15:05,736
Sabes, hay algo
familiarizado con usted.
331
00:15:05,804 --> 00:15:07,905
¿Nos hemos conocido antes?
332
00:15:07,973 --> 00:15:11,341
Bueno, nos conocimos
en la oficina, ayer.
333
00:15:11,409 --> 00:15:13,710
No, quiero decir, antes de eso.
334
00:15:13,778 --> 00:15:15,579
(reloj sonando)
335
00:15:15,647 --> 00:15:18,348
No, tal vez no.
336
00:15:18,416 --> 00:15:20,584
Vale, yo también voy.
337
00:15:20,652 --> 00:15:21,985
Bueno, besa a Eric.
y los niños para mí.
338
00:15:22,053 --> 00:15:23,820
Y tal vez nos volvamos a encontrar.
339
00:15:23,888 --> 00:15:25,989
Sí, señora.
Hazlo pronto, porque
340
00:15:26,057 --> 00:15:27,858
Me voy a Roma. ¿Recordar?
341
00:15:27,926 --> 00:15:29,693
Vamos.
342
00:15:31,663 --> 00:15:33,397
Lo siento de nuevo.
343
00:15:33,465 --> 00:15:34,831
Bueno, está bien.
Al menos lo encontramos.
344
00:15:34,899 --> 00:15:36,267
No, quiero decir, mi madre.
345
00:15:36,334 --> 00:15:38,269
Pido disculpas por su comportamiento.
346
00:15:38,336 --> 00:15:39,470
Ah no, es...
347
00:15:39,538 --> 00:15:41,038
Debes estar mortificado.
348
00:15:41,106 --> 00:15:43,908
No... ella está conduciendo.
Estoy loco, ¿sabes?
349
00:15:43,975 --> 00:15:46,209
Quiero decir, ella hace esto
ese tipo de cosas todo el tiempo.
350
00:15:46,277 --> 00:15:48,746
Lo que a ella le guste... Oh,
Mire, Doc, este gato...
351
00:15:48,814 --> 00:15:51,548
Y este viaje, ella simplemente
Se lo mete en la cabeza y se va.
352
00:15:51,616 --> 00:15:53,417
ella ha sido así
toda su vida.
353
00:15:53,484 --> 00:15:54,718
Sólo que ahora soy responsable...
354
00:15:54,786 --> 00:15:56,387
Hola, doctor inglés.
355
00:15:56,454 --> 00:15:58,455
Has ido a ver a Eunice.
¿eh?
356
00:15:58,523 --> 00:16:00,157
(el gato maúlla)
357
00:16:00,224 --> 00:16:02,559
Bueno, me alegro de verte también.
358
00:16:04,729 --> 00:16:06,296
¿Quién...? tu
no quiero saber
359
00:16:06,364 --> 00:16:08,599
Ella es abuela,
Sr. Hobson.
360
00:16:08,666 --> 00:16:11,936
¿Es así como se comporta una abuela?
Mire, doctor, doctor, yo, yo, yo...
361
00:16:12,003 --> 00:16:13,570
No quiero ser grosero,
o cualquier cosa...
362
00:16:13,638 --> 00:16:18,209
pero no creo que esto sea
Cualquiera de mis asuntos, así que...
363
00:16:18,276 --> 00:16:19,442
Tienes razón. he estado hablando
tu oreja fuera.
364
00:16:19,510 --> 00:16:22,079
Uh... mira, tu gato está bien.
365
00:16:22,147 --> 00:16:23,814
No encontraste nada, eh...
366
00:16:23,882 --> 00:16:26,583
¿Raro o peculiar en él?
367
00:16:26,651 --> 00:16:28,252
No.
368
00:16:28,320 --> 00:16:30,554
(el gato maúlla)
369
00:16:30,622 --> 00:16:32,723
Está bien. Bueno, gracias, doctor.
370
00:16:32,791 --> 00:16:35,459
Eh... Muchas gracias.
371
00:16:37,195 --> 00:16:39,997
¿Señor Hobson?
372
00:16:43,368 --> 00:16:45,502
La amo, ¿sabes?
373
00:16:48,974 --> 00:16:50,307
Díselo.
374
00:16:51,509 --> 00:16:54,211
No puedo.
375
00:17:00,685 --> 00:17:03,254
Muy bien, entonces ¿por qué lo hiciste?
376
00:17:03,321 --> 00:17:04,821
Te diré por qué lo hizo.
377
00:17:04,889 --> 00:17:06,390
Estaba huyendo.
378
00:17:06,457 --> 00:17:08,525
¿Por qué?
Para alejarme de ti.
379
00:17:08,593 --> 00:17:09,926
Eso es muy útil.
380
00:17:09,994 --> 00:17:11,528
Sólo bromeaba.
Mmm.
381
00:17:11,596 --> 00:17:12,996
me suena
como si estuvieras al borde
382
00:17:13,064 --> 00:17:14,565
de ser despedido, amigo mío.
383
00:17:14,632 --> 00:17:16,900
Sucedió antes,
puede volver a suceder.
384
00:17:16,967 --> 00:17:19,002
Pasó de Lucius Snow
a ti, ¿verdad?
385
00:17:19,070 --> 00:17:20,371
Lucius Snow cayó muerto.
386
00:17:20,438 --> 00:17:22,473
Bueno.
387
00:17:22,540 --> 00:17:24,541
Pero claro, ese gato
Estaba con Lucius Snow
388
00:17:24,609 --> 00:17:26,243
durante unos 50 años, así que...
389
00:17:26,310 --> 00:17:29,146
Tal vez sea una advertencia,
del propio viejo Lucius.
390
00:17:29,214 --> 00:17:31,348
¿Qué clase de advertencia?
391
00:17:31,416 --> 00:17:33,416
Cobra mientras tienes
Todavía tengo el papel.
392
00:17:35,253 --> 00:17:36,486
Lucius no lo hizo,
y mira lo que le pasó.
393
00:17:36,554 --> 00:17:38,189
Pasó los últimos 50 años
394
00:17:38,256 --> 00:17:39,356
tipo de configuración.
395
00:17:39,423 --> 00:17:40,523
La cosa es que ese gato estaba
tan malditamente contento
396
00:17:40,591 --> 00:17:41,959
con esa mujer, y...
397
00:17:42,026 --> 00:17:44,027
Tal vez ella le sirva
mejor comida.
398
00:17:44,095 --> 00:17:46,763
Tal vez necesite algo
de ella.
399
00:17:46,831 --> 00:17:49,499
Tal vez ella necesita algo
de ti.
400
00:17:49,567 --> 00:17:51,635
¿Cómo qué?
401
00:17:51,702 --> 00:17:52,903
¿Cómo debería saberlo?
402
00:17:52,971 --> 00:17:54,604
No sé.
403
00:17:55,407 --> 00:17:56,707
¿Has visto a Marissa?
404
00:17:56,774 --> 00:17:59,476
No.
405
00:17:59,544 --> 00:18:01,178
ella bajó a registrarse
para esas clases.
406
00:18:01,246 --> 00:18:02,879
Me preguntaba cómo fue.
407
00:18:02,947 --> 00:18:05,082
No tan bien.
408
00:18:05,150 --> 00:18:06,783
Vaya.
409
00:18:06,851 --> 00:18:08,652
Me acobardé de nuevo.
410
00:18:08,720 --> 00:18:09,520
No.
411
00:18:09,587 --> 00:18:12,056
¿Qué me pasa?
412
00:18:14,059 --> 00:18:16,359
Al menos el gato está bien.
413
00:18:16,427 --> 00:18:18,529
Hola, doctor inglés.
414
00:18:18,597 --> 00:18:20,097
Hola, soy Gary Hobson.
415
00:18:20,164 --> 00:18:21,498
mira lo siento mucho
416
00:18:21,566 --> 00:18:25,769
estar llamándote a casa,
pero, bueno, mi gato, eh...
417
00:18:25,837 --> 00:18:28,272
(el gato maúlla)
Parece que está enfermo otra vez.
418
00:18:28,340 --> 00:18:30,040
Sí, señora.
419
00:18:30,108 --> 00:18:31,709
Tú... ¿mañana?
420
00:18:31,776 --> 00:18:34,010
Bueno.
421
00:18:34,078 --> 00:18:36,347
Bueno. Muchas gracias.
422
00:18:39,684 --> 00:18:42,453
Será mejor que no finjas.
423
00:18:44,789 --> 00:18:46,257
Buenos días Chicago.
424
00:18:46,324 --> 00:18:49,260
Son las 6:30 y aquí está el tráfico.
situación al minuto.
425
00:18:49,327 --> 00:18:50,494
en el
426
00:19:04,108 --> 00:19:07,411
¡Ay! Shannen, eso es
todo el pelo que tengo.
427
00:19:07,478 --> 00:19:09,846
¡Oh! ¡Hoo-hoo! ¡Tú-hoo!
428
00:19:09,914 --> 00:19:12,282
¡Por aquí!
429
00:19:12,350 --> 00:19:15,452
Shannen, este es el joven.
de quién te estaba hablando.
430
00:19:15,520 --> 00:19:17,153
Hola.
¿Cómo estás?
431
00:19:17,221 --> 00:19:19,489
¿Viste mi nota?
432
00:19:19,557 --> 00:19:21,758
¿Él...?
433
00:19:21,826 --> 00:19:23,860
No te preocupes. Todo está bien.
434
00:19:23,928 --> 00:19:25,028
Eso es fácil para ti decirlo.
435
00:19:25,096 --> 00:19:26,096
Seguro que no lo eres
436
00:19:26,164 --> 00:19:28,431
¿Dejándolo afuera de mi puerta?
437
00:19:28,499 --> 00:19:30,734
No.
438
00:19:30,802 --> 00:19:33,971
Ya sabes, Eunice, si el gato
quiere estar contigo,
439
00:19:34,038 --> 00:19:36,272
tal vez debería quedarse
contigo por un tiempo.
440
00:19:36,340 --> 00:19:38,075
Sólo...
Oh, no podría hacer eso.
441
00:19:38,143 --> 00:19:39,276
¿Por qué no?
442
00:19:39,344 --> 00:19:41,444
Ah, no importa.
443
00:19:41,512 --> 00:19:43,547
Mira, Eunice, no puedo seguir
persiguiéndolo
444
00:19:43,614 --> 00:19:45,983
cada mañana,
por toda la ciudad, solo...
445
00:19:48,553 --> 00:19:50,554
Eunice, ¿dónde está el periódico?
446
00:19:50,621 --> 00:19:53,423
Ah, eso. No lo tengo.
Se lo di a Louie.
447
00:19:53,491 --> 00:19:55,058
¿Louie?
448
00:19:55,126 --> 00:19:57,261
Le encantan sus carreras.
449
00:20:02,600 --> 00:20:04,067
¡Ya son tres seguidos!
450
00:20:04,135 --> 00:20:06,604
¡Hola, Luis!
451
00:20:06,671 --> 00:20:08,605
¿Eres Louie DeFozio? si,
Estás hablando con él, chico.
452
00:20:08,673 --> 00:20:11,441
¿Qué puedo hacer por ti?
Tienes mi periódico.
453
00:20:13,745 --> 00:20:15,779
Estás bromeando, ¿verdad?
454
00:20:15,847 --> 00:20:17,314
Necesito mi papel.
455
00:20:19,684 --> 00:20:21,417
¡Ey!
456
00:20:21,485 --> 00:20:23,753
Hola, Luis...
457
00:20:23,821 --> 00:20:25,122
¡Oye, suéltame!
458
00:20:25,190 --> 00:20:26,756
No estoy bromeando;
Quiero ese papel.
459
00:20:26,824 --> 00:20:27,858
¡¿Quién te envió?!
460
00:20:27,925 --> 00:20:28,925
Eunice.
461
00:20:28,993 --> 00:20:31,294
¿Eunice? ¿Qué pasó?
¿Está ella bien?
462
00:20:31,362 --> 00:20:32,929
Mira, mira, Eunice está bien.
463
00:20:32,997 --> 00:20:35,799
Eunice solo quiere que te diga
ese es mi periódico.
464
00:20:35,867 --> 00:20:38,101
Ah...
465
00:20:38,169 --> 00:20:39,903
Espera un minuto.
466
00:20:39,970 --> 00:20:41,704
¿Cómo conoces a Eunice?
467
00:20:41,772 --> 00:20:45,042
Porque Eunice toma
cuidado de mi gato.
468
00:20:45,109 --> 00:20:47,244
Ah...
469
00:20:47,311 --> 00:20:48,912
Espera un minuto.
470
00:20:48,980 --> 00:20:50,814
¿Sabes qué es este documento?
471
00:20:50,882 --> 00:20:52,682
¿Este documento?
472
00:20:52,750 --> 00:20:55,318
Oh, sí, este es un pedido por correo.
truco del centro.
473
00:20:55,386 --> 00:20:56,586
Muchas gracias.
474
00:20:56,654 --> 00:20:58,288
Espera un minuto.
475
00:20:58,356 --> 00:20:59,889
Ella es mi novia, Eunice.
476
00:20:59,957 --> 00:21:01,258
Sí, eso escuché.
477
00:21:01,326 --> 00:21:03,760
Cuidado con el
hija, ella es un asesinato.
478
00:21:03,828 --> 00:21:06,497
Sí, sí, sí, sí.
479
00:21:06,564 --> 00:21:08,831
¿Por qué vas a hacer este viaje?
480
00:21:08,899 --> 00:21:09,933
Para ver el mundo.
481
00:21:10,001 --> 00:21:12,602
Has visto el mundo
una docena de veces
482
00:21:12,670 --> 00:21:14,004
con tres maridos diferentes.
483
00:21:14,072 --> 00:21:16,673
Yo... ¿Por qué sigues?
¿huyendo?
484
00:21:16,740 --> 00:21:18,575
No estoy corriendo;
Estoy volando.
485
00:21:18,642 --> 00:21:20,144
¿El rojo o el morado?
486
00:21:20,211 --> 00:21:21,778
¿Qué les digo a los niños?
487
00:21:21,846 --> 00:21:23,113
Esa abuela se ha ido otra vez.
488
00:21:23,181 --> 00:21:25,082
simplemente haciendo lo que venga
en su cabeza?
489
00:21:25,149 --> 00:21:26,216
¿Ser irresponsable?
490
00:21:26,283 --> 00:21:27,718
¡Sí!
491
00:21:27,785 --> 00:21:29,786
Bueno, cariño, alguien tiene que hacerlo.
492
00:21:29,854 --> 00:21:32,589
Oh, ¿es eso un tiro hacia mí?
porque yo-yo, prefiero una vida
493
00:21:32,657 --> 00:21:34,424
eso es algo normal?
(llamando a la puerta)
494
00:21:34,492 --> 00:21:35,725
Disculpe.
495
00:21:35,793 --> 00:21:37,995
¡Oh!
496
00:21:38,062 --> 00:21:40,230
Yo... vine por el gato.
497
00:21:40,298 --> 00:21:43,033
Justo a tiempo.
¿Cuál?
498
00:21:43,101 --> 00:21:45,669
Oh, me gustan los dos.
499
00:21:46,938 --> 00:21:48,171
Genial.
500
00:21:48,239 --> 00:21:49,239
Cómpralos todos.
501
00:21:49,306 --> 00:21:50,941
Me voy.
502
00:21:51,009 --> 00:21:52,609
Llego tarde al trabajo.
503
00:21:52,676 --> 00:21:53,710
Disculpe.
504
00:21:53,778 --> 00:21:54,711
Doctor...
505
00:21:54,779 --> 00:21:55,712
(la puerta se cierra de golpe)
506
00:21:58,116 --> 00:22:00,417
Oh, veo que lo encontraste.
507
00:22:00,485 --> 00:22:02,685
Luis.
Oh sí.
508
00:22:02,753 --> 00:22:04,521
Déjame prepararte un poco de té.
509
00:22:04,588 --> 00:22:05,889
Ah, no, gracias.
Realmente no puedo.
510
00:22:05,891 --> 00:22:08,825
Mira, Eunice, tengo
en algún lugar tengo que estar.
511
00:22:08,893 --> 00:22:10,360
¿Qué es lo que haces realmente?
512
00:22:10,428 --> 00:22:11,795
¿Algo con la noticia?
513
00:22:11,863 --> 00:22:13,263
Eh... sí.
514
00:22:13,331 --> 00:22:14,998
¿Un escritor?
515
00:22:15,066 --> 00:22:16,466
No.
516
00:22:16,534 --> 00:22:17,801
Un reportero.
517
00:22:17,868 --> 00:22:20,703
Podrías decir eso.
518
00:22:20,771 --> 00:22:22,472
Solía conocer a un hombre como tú,
hace muchos años,
519
00:22:22,540 --> 00:22:25,108
Siempre leyendo el periódico.
520
00:22:25,176 --> 00:22:27,144
Mira, si está bien,
Creo que yo, eh...
521
00:22:27,211 --> 00:22:29,512
Creo que simplemente tomaré
el gato y, eh, vete.
522
00:22:29,580 --> 00:22:31,381
Bueno, si es necesario.
523
00:22:31,449 --> 00:22:33,283
Excepto, ya sabes, si quieres,
524
00:22:33,350 --> 00:22:36,019
el puede gastar
Una noche más aquí.
525
00:22:38,389 --> 00:22:39,890
Bueno, pensé que tú, eh...
526
00:22:39,957 --> 00:22:42,025
Ella me odia, ¿no?
527
00:22:42,093 --> 00:22:44,695
Lo he intentado, ¿sabes?
528
00:22:44,762 --> 00:22:46,997
Realmente lo he intentado.
529
00:22:47,065 --> 00:22:49,332
no lo sé,
Quiero decir, tal vez si tú...
530
00:22:49,400 --> 00:22:51,601
No hay tiempo.
531
00:22:51,669 --> 00:22:54,438
Siempre hay tiempo, eh...
532
00:22:54,505 --> 00:22:56,305
No para mí.
533
00:22:58,643 --> 00:23:01,044
Mira, esto no es ninguno.
de mi negocio, pero yo...
534
00:23:01,111 --> 00:23:03,246
No creo que solo porque
te vas de vacaciones
535
00:23:03,314 --> 00:23:05,849
que eso es realmente...
No es eso.
536
00:23:05,917 --> 00:23:08,051
Me estoy muriendo, Sr. Hobson.
537
00:23:08,953 --> 00:23:11,621
Allá. Lo dije.
538
00:23:11,689 --> 00:23:13,823
¿Leche en tu té?
539
00:23:21,265 --> 00:23:23,433
Sí.
540
00:23:27,605 --> 00:23:30,140
me siento como un niño de kindergarten
siendo acompañado a la escuela.
541
00:23:30,208 --> 00:23:32,309
¿Por qué haces esto de todos modos?
Qué vas a
542
00:23:32,376 --> 00:23:33,944
hablando de?
Es por la bondad de mi corazón.
543
00:23:34,011 --> 00:23:35,612
Eso y el hecho de que
Gary prometió mostrarme
544
00:23:35,679 --> 00:23:37,413
la sección de deportes
durante 15 segundos.
545
00:23:37,481 --> 00:23:39,282
Bueno, al menos algunos
las cosas no cambian.
546
00:23:39,350 --> 00:23:40,617
Por supuesto.
547
00:23:40,684 --> 00:23:43,353
Bien, repasemos esto.
548
00:23:43,421 --> 00:23:44,554
una vez más.
549
00:23:44,621 --> 00:23:46,022
No eres demasiado mayor.
550
00:23:46,090 --> 00:23:47,557
Aún tienes una ventaja.
551
00:23:47,624 --> 00:23:49,792
eres solo una mujer
con un insaciable
552
00:23:49,861 --> 00:23:51,127
sed de conocimiento.
553
00:23:51,195 --> 00:23:53,163
Bien.
Bien.
554
00:23:53,231 --> 00:23:54,630
¿Qué pasa si suspendo?
555
00:23:54,698 --> 00:23:56,132
No vas a reprobar.
556
00:23:56,200 --> 00:23:59,069
Eres más inteligente que la mayoría
de la gente en este garito.
557
00:23:59,136 --> 00:24:00,237
Muy bien, esto es todo.
558
00:24:00,305 --> 00:24:01,838
Este es el registro.
559
00:24:01,906 --> 00:24:03,507
Os dejo aquí.
560
00:24:03,574 --> 00:24:04,808
Buena suerte.
561
00:24:04,876 --> 00:24:06,576
Dios los bendiga.
562
00:24:06,644 --> 00:24:08,512
Esto es una locura.
563
00:24:08,579 --> 00:24:10,547
me voy a sentir bonita
idiota en un salón de clases
564
00:24:10,615 --> 00:24:12,348
con un montón de
adolescentes, ¿sabes?
565
00:24:12,417 --> 00:24:14,284
Disculpe,
¿Es aquí donde me registro?
566
00:24:14,351 --> 00:24:16,019
Sí, está justo ahí.
Gracias.
567
00:24:18,423 --> 00:24:20,223
No tienes más excusas.
568
00:24:20,291 --> 00:24:22,459
Ese tipo era lo suficientemente mayor.
ser mi abuelo.
569
00:24:23,661 --> 00:24:25,261
Ve a buscarlos, campeón.
570
00:24:30,935 --> 00:24:33,369
Ey.
571
00:24:33,437 --> 00:24:34,805
¡Lui!
572
00:24:34,872 --> 00:24:36,406
¡Oye, no tan rápido!
573
00:24:36,473 --> 00:24:37,473
¡Ey!
574
00:24:37,541 --> 00:24:39,309
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Violación!
575
00:24:39,376 --> 00:24:40,410
¡Detén eso!
576
00:24:40,477 --> 00:24:41,745
¡No puedes hacer eso!
577
00:24:41,812 --> 00:24:44,514
Mira, esto es
mi periódico, Louie...
578
00:24:44,582 --> 00:24:45,948
Oye, esto es sólo
la sección de deportes.
579
00:24:46,016 --> 00:24:47,617
¿Dónde está el resto?
No soy codicioso.
580
00:24:47,685 --> 00:24:48,851
El resto te lo dejé.
581
00:24:48,919 --> 00:24:51,888
¿Dónde?
Allá arriba, en casa de Eunice.
582
00:24:51,955 --> 00:24:53,990
Hablando de quien,
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
583
00:25:00,030 --> 00:25:01,197
¿Qué se supone que significa eso?
584
00:25:01,266 --> 00:25:02,666
ella ha estado hablando
para ti, ¿no?
585
00:25:02,734 --> 00:25:05,001
¿Eh? No has estado haciendo
un movimiento hacia ella, ¿verdad?
586
00:25:05,069 --> 00:25:06,035
¿Dar un paso adelante...?
587
00:25:07,138 --> 00:25:09,038
Ten cuidado, hijito.
588
00:25:09,106 --> 00:25:11,174
Te tengo echado el ojo.
589
00:25:11,242 --> 00:25:13,477
Sí, sí.
590
00:25:15,546 --> 00:25:17,914
¿Hola?
591
00:25:17,982 --> 00:25:19,950
¿Hola?
592
00:25:36,567 --> 00:25:37,867
Callarse la boca.
593
00:25:37,935 --> 00:25:40,002
Louie, ¿eres tú?
594
00:25:40,070 --> 00:25:42,038
¿Ha pasado algo?
595
00:25:42,106 --> 00:25:44,640
Eunice, soy yo, Gary.
596
00:25:44,708 --> 00:25:47,143
Entonces supongo que eres elegido.
597
00:25:52,616 --> 00:25:57,186
Necesitaré ver a mi médico.
598
00:25:58,956 --> 00:26:01,191
¿Dónde está ella?
Bueno, ella es...
599
00:26:01,259 --> 00:26:02,825
¿Está ella bien?
Bien...
600
00:26:02,893 --> 00:26:05,128
Bueno, un simple sí o no.
Lo haré, señor Hobson.
601
00:26:05,196 --> 00:26:07,964
ella estaba enferma y la traje
Aquí y luego te llamé.
602
00:26:08,032 --> 00:26:09,833
Bueno, deberías haberlo hecho
Me llamó primero.
603
00:26:09,901 --> 00:26:13,135
No puedo creer que ella
Vine aquí con un extraño.
604
00:26:13,203 --> 00:26:14,404
Bueno, lo siento
no creo que hubiera
605
00:26:14,472 --> 00:26:16,005
Sin embargo, es hora de tomar una decisión.
606
00:26:16,073 --> 00:26:18,408
Es este estúpido viaje lo que está planeando.
607
00:26:18,476 --> 00:26:20,443
La está agotando.
608
00:26:22,079 --> 00:26:23,413
¿Qué voy a hacer con ella?
609
00:26:23,481 --> 00:26:25,147
Muy bien, ya terminé.
610
00:26:25,215 --> 00:26:26,916
Podemos irnos ahora.
611
00:26:27,985 --> 00:26:29,719
Mamá, ¿qué pasó?
612
00:26:29,786 --> 00:26:31,588
Nada, un escalofrío.
613
00:26:31,656 --> 00:26:34,090
Bonito bolso.
¿Lo tienes en oferta?
614
00:26:34,158 --> 00:26:35,325
¿Mamá?
615
00:26:35,393 --> 00:26:36,859
Dios tu caminas
616
00:26:36,927 --> 00:26:39,229
fuera del consultorio del doctor
como si nada hubiera pasado,
617
00:26:39,297 --> 00:26:42,398
criticar mi bolso, y luego,
y luego, y nos alejamos,
618
00:26:42,466 --> 00:26:43,699
como sin explicación.
Tienes razón.
619
00:26:43,768 --> 00:26:45,235
Lo lamento.
Bueno, gracias.
620
00:26:45,302 --> 00:26:47,237
Retiro lo que
Dije sobre el bolso.
621
00:26:47,239 --> 00:26:48,471
Está de moda, ¿no?
622
00:26:48,538 --> 00:26:50,373
No mamá, no voy
defender esto.
623
00:26:50,441 --> 00:26:52,342
Recibo una llamada, vengo
al hospital
624
00:26:52,410 --> 00:26:53,977
para ver como estas...
Esa no fue mi idea.
625
00:26:54,044 --> 00:26:55,578
Si te he molestado,
Lo siento mucho.
626
00:26:55,646 --> 00:26:57,014
eso no es
Lo que quise decir, madre.
627
00:26:57,081 --> 00:26:59,849
Eunice.
628
00:26:59,917 --> 00:27:01,084
¡Tú!
¡Dios mío!
629
00:27:01,152 --> 00:27:02,452
¿Qué estás haciendo aquí?
630
00:27:02,520 --> 00:27:04,020
Vino a verme, querida.
631
00:27:04,088 --> 00:27:05,521
Eres tan bueno conmigo, Louie.
632
00:27:05,589 --> 00:27:07,690
Escucha, tengo que hablar
a ti sobre este chico.
633
00:27:07,758 --> 00:27:08,725
En absoluto.
634
00:27:08,792 --> 00:27:10,427
Nos vamos a casa ahora mismo.
635
00:27:10,494 --> 00:27:11,228
Pero...
Madre, tu eres
636
00:27:11,295 --> 00:27:12,962
viniendo a casa conmigo.
ella viene
637
00:27:13,030 --> 00:27:14,598
conmigo.
no voy a ir
638
00:27:14,665 --> 00:27:16,966
con cualquiera de ustedes, gracias.
639
00:27:17,034 --> 00:27:18,935
voy a almorzar
con el señor Hobson.
640
00:27:19,002 --> 00:27:20,804
¿Eh? Ah, no...
No, insisto.
641
00:27:20,938 --> 00:27:22,706
No puedo hacer esto, yo...
besar a los niños
642
00:27:22,773 --> 00:27:25,074
para la abuela.
643
00:27:25,142 --> 00:27:26,910
Mira, no puedo ir contigo.
(las puertas del ascensor se cierran)
644
00:27:28,279 --> 00:27:30,247
♪
645
00:27:30,314 --> 00:27:32,149
tomaré jugo de zanahoria
y una ensalada,
646
00:27:32,216 --> 00:27:33,916
sostenga el vendaje.
647
00:27:33,984 --> 00:27:35,752
¿Eso es todo?
648
00:27:35,819 --> 00:27:37,854
Sólo dame un vaso
de agua helada, gracias.
649
00:27:37,921 --> 00:27:39,456
Bueno.
650
00:27:39,524 --> 00:27:42,492
No crecerás si
comes así.
651
00:27:42,560 --> 00:27:46,296
Mira, eh... Eunice,
¿Puedo preguntarte algo?
652
00:27:46,364 --> 00:27:48,397
¿Quieres recuperar a tu gato?
653
00:27:48,465 --> 00:27:49,465
(risas)
654
00:27:49,533 --> 00:27:51,534
Es solo que, eh...
655
00:27:53,604 --> 00:27:55,172
¿Necesito saber qué está pasando?
656
00:27:55,239 --> 00:27:57,374
Por supuesto que lo harías.
657
00:27:58,609 --> 00:28:00,610
Dispare.
658
00:28:04,882 --> 00:28:06,416
¿Hace cuánto lo sabes?
659
00:28:06,484 --> 00:28:08,952
Lo descubrí hace ocho semanas.
660
00:28:10,788 --> 00:28:14,157
Tiene un nombre,
pero no puedo pronunciarlo.
661
00:28:14,225 --> 00:28:16,826
No importa.
662
00:28:16,894 --> 00:28:19,328
el medico queria
para decirle a mi hija,
663
00:28:19,396 --> 00:28:20,596
y dije que no.
664
00:28:20,664 --> 00:28:22,966
Esto me corresponde a mí.
665
00:28:23,034 --> 00:28:25,468
Y me ocuparé de ello.
666
00:28:26,737 --> 00:28:28,304
¿Algo más?
667
00:28:28,372 --> 00:28:30,173
¿Por qué estoy aquí?
668
00:28:32,276 --> 00:28:34,110
Ella necesita tu ayuda.
669
00:28:34,178 --> 00:28:36,879
¿OMS?
670
00:28:36,947 --> 00:28:38,748
Robbin.
671
00:28:40,817 --> 00:28:43,219
Quiero que le digas.
672
00:28:43,287 --> 00:28:45,555
¿A mí?
Ella te escuchará.
673
00:28:45,622 --> 00:28:47,556
Oh, no. No, no puedo hacer eso.
Sr. Hobson...
674
00:28:47,624 --> 00:28:48,991
No puedo hacer eso, Eunice.
Tienes que hacer eso.
675
00:28:49,059 --> 00:28:50,427
Bueno, no puedo.
676
00:28:50,494 --> 00:28:53,196
¿Por qué no puedes?
677
00:28:54,265 --> 00:28:56,366
Me voy mañana.
678
00:28:56,433 --> 00:28:58,601
¿Tú qué?
679
00:28:59,937 --> 00:29:02,805
No tiene sentido esperar.
680
00:29:02,873 --> 00:29:05,074
¿Qué pasa con Louie?
681
00:29:05,142 --> 00:29:08,178
No, voy solo.
682
00:29:10,548 --> 00:29:12,081
¿Sabe, señor Hobson?
683
00:29:12,150 --> 00:29:15,318
ya sabes, pasan cosas
en la vida por razones.
684
00:29:15,386 --> 00:29:19,088
Por eso tu gato
te trajo a mí,
685
00:29:19,156 --> 00:29:21,524
para que puedas
contarle cosas
686
00:29:21,592 --> 00:29:23,493
que no puedo.
687
00:29:25,429 --> 00:29:27,430
Quiero mostrarte algo.
688
00:29:33,103 --> 00:29:35,639
Escalar montañas con mi marido número uno.
689
00:29:35,706 --> 00:29:39,375
Por el Nilo con mi marido
número dos, el padre de Robbin.
690
00:29:39,443 --> 00:29:42,879
Kuala Lumpur... cónyuge número tres.
691
00:29:42,947 --> 00:29:44,180
Descanse su alma.
692
00:29:44,248 --> 00:29:47,784
Lo has pasado bien...
693
00:29:47,851 --> 00:29:49,652
una buena cantidad de viajes.
694
00:29:49,720 --> 00:29:53,456
he hecho un punto
de mantenerse ocupado.
695
00:30:01,532 --> 00:30:03,099
¿Quién es este?
696
00:30:03,934 --> 00:30:06,168
El que se escapó.
697
00:30:07,038 --> 00:30:08,505
Sr. Hobson, me encantó
698
00:30:08,572 --> 00:30:11,641
maridos míos, no os equivoquéis,
pero nada
699
00:30:11,709 --> 00:30:14,878
comparado con lo que sentí
para este hombre...
700
00:30:16,447 --> 00:30:19,215
Hace 41 años
701
00:30:19,283 --> 00:30:23,386
durante una semana en Roma.
702
00:30:26,557 --> 00:30:29,392
¿Qué... qué pasó?
703
00:30:30,561 --> 00:30:34,230
Un día en la cena,
él simplemente no apareció.
704
00:30:34,298 --> 00:30:35,498
Ninguna nota.
705
00:30:35,566 --> 00:30:37,500
Ninguna llamada, nada.
706
00:30:39,136 --> 00:30:41,637
Sabía que él me amaba.
707
00:30:41,705 --> 00:30:44,807
Dios sabe que lo adoraba.
708
00:30:44,875 --> 00:30:48,811
Pero...
709
00:30:48,879 --> 00:30:53,283
De todos modos, seguí con mi vida.
710
00:30:53,351 --> 00:30:55,652
Matrimonios, aventuras, Robbin.
711
00:30:58,822 --> 00:31:02,425
Todo excepto una parte de mí.
712
00:31:02,493 --> 00:31:04,761
que nunca regresé.
713
00:31:06,697 --> 00:31:09,466
Así que habla con ella.
714
00:31:09,533 --> 00:31:12,101
¿Por favor?
715
00:31:14,438 --> 00:31:16,706
Mira, Eunice, no puedo hacer eso.
716
00:31:18,542 --> 00:31:21,510
Bueno, muy bien, entonces.
717
00:31:21,578 --> 00:31:22,812
Lo haré yo mismo.
718
00:31:27,485 --> 00:31:29,419
Quizás cuando regrese.
719
00:31:32,456 --> 00:31:33,723
Buen provecho.
720
00:31:43,133 --> 00:31:45,134
Bueno, casi lo hago.
721
00:31:45,202 --> 00:31:47,403
¿Lo creerías?
pidieron identificación.
722
00:31:47,470 --> 00:31:49,105
y de alguna manera dejé el mío en casa.
723
00:31:49,173 --> 00:31:50,472
(maullidos)
724
00:31:50,540 --> 00:31:52,275
(la máquina emite un pitido)
725
00:31:54,745 --> 00:31:56,746
Oye, ¿qué haces...?
726
00:32:12,930 --> 00:32:14,630
(maullidos)
727
00:32:35,785 --> 00:32:37,587
¡Oye!
¡Tengo tu número, amigo!
728
00:32:37,654 --> 00:32:39,322
¿Qué?
Descubrí quién eres.
729
00:32:39,389 --> 00:32:41,290
Eres una especie de confianza
chico que se aprovecha de las mujeres
730
00:32:41,358 --> 00:32:43,159
por el dinero en efectivo, ¿verdad?
Escucha, Luis,
731
00:32:43,227 --> 00:32:44,893
No tengo tiempo para esto.
Escúchame.
732
00:32:44,961 --> 00:32:47,664
Te metes con Eunice,
Respondes a Louie DeFozio.
733
00:32:47,732 --> 00:32:49,031
Yo te aceptaré.
734
00:32:49,099 --> 00:32:52,067
Escucha, Luis...
735
00:32:52,135 --> 00:32:54,637
Eunice se está muriendo.
Ahora, lamento decirte...
736
00:32:54,705 --> 00:32:56,906
Por supuesto, ella se está muriendo.
737
00:32:56,973 --> 00:32:58,808
¿Qué? ¿Sabes?
738
00:32:58,876 --> 00:33:00,777
¿Qué parezco, un idiota?
739
00:33:00,845 --> 00:33:02,645
¿Ella te lo dijo?
740
00:33:02,713 --> 00:33:04,947
Lo descubrí tan pronto
como ella mencionó Roma.
741
00:33:06,950 --> 00:33:08,817
¿Cuando?
742
00:33:08,885 --> 00:33:10,052
¿Eh?
Mirar.
743
00:33:10,120 --> 00:33:11,220
Vamos.
744
00:33:11,288 --> 00:33:12,855
no se donde
tienes esta cosa,
745
00:33:12,923 --> 00:33:15,925
pero he estado revisando
los resultados de las carreras todos los días.
746
00:33:15,993 --> 00:33:18,494
Ella está ahí, ¿no?
747
00:33:25,269 --> 00:33:27,337
Esa pobre chica.
748
00:33:28,372 --> 00:33:31,240
Louie, yo, yo, lo siento, yo, eh...
749
00:33:31,308 --> 00:33:34,210
No tiene que ser
de esta manera, ¿sabes?
750
00:33:37,281 --> 00:33:38,447
¿Qué acabas de decir?
751
00:33:38,515 --> 00:33:40,816
¿Ella no te lo dijo?
752
00:33:40,884 --> 00:33:42,652
Hablé con el médico.
753
00:33:42,719 --> 00:33:44,253
Podría recibir tratamientos.
754
00:33:44,321 --> 00:33:46,556
Ella podría aguantar,
pero ella no lo hará.
755
00:33:46,623 --> 00:33:47,923
Demasiada tristeza.
756
00:33:47,991 --> 00:33:49,425
¿Qué pasa con su viaje?
757
00:33:49,493 --> 00:33:51,060
pensé que ella iba
en su viaje, entonces...
758
00:33:51,127 --> 00:33:53,262
Visitar un fantasma.
759
00:33:53,330 --> 00:33:56,131
Un chico como tú con un gato.
760
00:33:56,199 --> 00:33:58,468
y un periódico
quien la dejó plantada hace 40 años.
761
00:33:58,535 --> 00:34:00,336
¿Qué acabas de decir?
762
00:34:00,404 --> 00:34:02,872
Lo que Eunice necesita
No está en Roma.
763
00:34:02,940 --> 00:34:06,742
esta por alla
en casa de su hija.
764
00:34:06,810 --> 00:34:08,144
pero no va
venir a ella,
765
00:34:08,178 --> 00:34:09,945
y ella no va a hacerlo.
766
00:34:10,013 --> 00:34:13,549
Mira, Louie, vas a tener
ir a Robbin por ella.
767
00:34:13,616 --> 00:34:15,284
¿Qué? Estás loco.
768
00:34:15,352 --> 00:34:17,520
Mira, Luis,
esto es muy confuso,
769
00:34:17,588 --> 00:34:20,022
pero creo que lo sé
qué está pasando, y lo sé
770
00:34:20,090 --> 00:34:22,525
que si no vas a hablar
a ella, si no la ayudas,
771
00:34:22,593 --> 00:34:24,360
ella no va a ser
capaz de perdonarse a sí misma,
772
00:34:24,428 --> 00:34:26,763
y ella no va a
poder perdonarte.
773
00:34:26,831 --> 00:34:27,863
Así que ayúdala.
774
00:34:27,931 --> 00:34:30,933
Hazlo por Eunice, ¿eh?
775
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
No lo voy a hacer.
776
00:34:32,035 --> 00:34:33,603
No voy a ir.
777
00:34:33,671 --> 00:34:35,838
¡No lo voy a hacer!
778
00:34:45,683 --> 00:34:47,583
¿Eunice?
779
00:34:58,696 --> 00:35:00,029
¿Eunice?
780
00:35:00,096 --> 00:35:02,031
Aquí dentro.
781
00:35:03,633 --> 00:35:07,336
¿No es esto una patada en los dientes?
782
00:35:07,404 --> 00:35:09,171
Eunice, no dejes que esto suceda.
783
00:35:10,641 --> 00:35:12,708
¿Dónde está Louie?
784
00:35:12,776 --> 00:35:14,143
Eh, Louie, eh...
785
00:35:14,210 --> 00:35:16,044
Louie tenía algún lugar
tuvo que irse,
786
00:35:16,112 --> 00:35:18,648
pero el va a regresar
tan pronto como pueda.
787
00:35:18,715 --> 00:35:19,982
(suspiros)
788
00:35:20,049 --> 00:35:21,317
Ya sabes, es...
789
00:35:21,385 --> 00:35:23,486
Probablemente sea algo bueno
790
00:35:23,553 --> 00:35:26,656
no estoy tomando
el viaje, ya sabes.
791
00:35:26,723 --> 00:35:30,292
las cosas nunca son
como los recuerdas,
792
00:35:30,360 --> 00:35:32,461
¿lo son?
793
00:35:32,529 --> 00:35:33,963
N-no lo sé.
794
00:35:34,030 --> 00:35:36,065
Creo que...
795
00:35:36,133 --> 00:35:38,768
creo que a veces
Lo son, Eunice.
796
00:35:38,835 --> 00:35:40,770
Escúchame.
797
00:35:40,837 --> 00:35:42,638
Tienes que aguantar.
798
00:35:42,706 --> 00:35:45,875
¿Por qué?
799
00:35:45,943 --> 00:35:49,211
Porque creo que sé por qué
el gato me trajo aquí,
800
00:35:49,279 --> 00:35:52,548
y creo que tú también.
801
00:35:54,584 --> 00:35:56,553
mi novio
802
00:35:56,620 --> 00:35:58,755
en Roma...
803
00:36:04,562 --> 00:36:06,829
¿Lo conocías?
804
00:36:06,897 --> 00:36:08,664
No.
805
00:36:10,734 --> 00:36:12,668
Pero sé quién era.
806
00:36:14,738 --> 00:36:17,073
y lo sé
por qué tuvo que dejarte.
807
00:36:20,544 --> 00:36:23,846
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¡Y dime que mi madre se está muriendo!
808
00:36:23,914 --> 00:36:25,715
Oh, tú, de todas las personas.
809
00:36:25,782 --> 00:36:28,284
Si importa,
No me ofrecí como voluntario.
810
00:36:28,351 --> 00:36:30,553
Esto es sólo un truco
ella está tirando, eso es todo.
811
00:36:30,621 --> 00:36:32,187
Bueno, esta vez no muerdo.
812
00:36:32,256 --> 00:36:34,022
Ella quiere almorzar
almorzar.
813
00:36:34,090 --> 00:36:35,858
Quiere hacer un viaje, ¡vete!
814
00:36:35,925 --> 00:36:38,427
Ella lo ha dejado muy claro
donde estoy.
815
00:36:38,495 --> 00:36:40,596
Doc, sé que usted ha tenido...
¿Qué sabes?
816
00:36:40,664 --> 00:36:42,799
Toda mi vida ella me ha criticado.
817
00:36:42,866 --> 00:36:43,932
Bien.
818
00:36:44,000 --> 00:36:45,535
no voy a soportar
por eso más.
819
00:36:45,602 --> 00:36:47,737
De ahora en adelante, ella estará sola.
820
00:36:47,805 --> 00:36:49,706
¿Mamá?
821
00:36:49,773 --> 00:36:52,541
¿La abuela se pondrá bien?
822
00:36:53,476 --> 00:36:55,678
Sí, ella está bien.
823
00:36:55,746 --> 00:36:57,379
Cariño, vuelve a la cama, ¿vale?
824
00:36:57,447 --> 00:36:59,749
Bueno.
825
00:36:59,816 --> 00:37:01,817
Será mejor que me vaya.
826
00:37:03,553 --> 00:37:04,720
Esperar.
827
00:37:04,788 --> 00:37:06,522
(suspiros)
828
00:37:06,590 --> 00:37:08,057
Si estuviera enferma, lo sabría.
829
00:37:08,125 --> 00:37:09,358
¿No lo haría?
830
00:37:09,426 --> 00:37:12,327
Hay muchas cosas que no sabes.
831
00:37:14,130 --> 00:37:16,098
Mira, para ti, sólo soy un...
832
00:37:16,165 --> 00:37:18,534
una broma con mal traje.
833
00:37:18,601 --> 00:37:21,337
Me parece bien. no puedo
cambia de opinión sobre eso.
834
00:37:21,405 --> 00:37:22,839
Pero no puedo quedarme aquí
835
00:37:22,906 --> 00:37:26,075
y escucharte derribar
alguien que me importa.
836
00:37:26,142 --> 00:37:27,743
No la estoy derribando. Yo...
837
00:37:27,811 --> 00:37:30,980
En este caso me refiero a ti mismo.
838
00:37:32,783 --> 00:37:34,617
las peores cosas
en la vida no son los...
839
00:37:34,685 --> 00:37:36,786
las cosas malas
os decís el uno al otro.
840
00:37:36,854 --> 00:37:38,353
Aquellos que superas.
841
00:37:38,421 --> 00:37:40,556
Las peores cosas de la vida.
son esas cosas
842
00:37:40,624 --> 00:37:42,792
eso nunca se dice.
843
00:37:42,860 --> 00:37:45,494
Ella necesita que las digas.
844
00:37:45,562 --> 00:37:47,463
y creo
845
00:37:47,530 --> 00:37:49,899
necesitas escucharlos de vuelta.
846
00:37:52,802 --> 00:37:53,869
(el reloj suena suavemente)
847
00:37:53,937 --> 00:37:58,173
Louie está tardando mucho.
848
00:38:00,644 --> 00:38:02,911
Él-él debería regresar pronto.
849
00:38:02,979 --> 00:38:06,482
espero
ella no está siendo mala con él.
850
00:38:08,585 --> 00:38:09,819
(chasquea la lengua)
851
00:38:09,886 --> 00:38:12,254
Ella era una niña tan feliz.
852
00:38:12,322 --> 00:38:14,256
Siempre sonriendo.
853
00:38:16,125 --> 00:38:18,160
Entonces...
854
00:38:18,228 --> 00:38:20,696
de alguna manera nosotros...
855
00:38:20,764 --> 00:38:22,965
perdí el contacto.
856
00:38:25,068 --> 00:38:27,703
¿Cómo sucede eso?
857
00:38:27,771 --> 00:38:30,572
Supongo que la gente se pierde
todo el tiempo.
858
00:38:32,176 --> 00:38:35,178
Quizás las razones no importen
tanto como...
859
00:38:35,245 --> 00:38:39,115
cómo encuentran el camino de regreso.
860
00:38:39,183 --> 00:38:40,950
(llaman a la puerta)
861
00:38:41,851 --> 00:38:43,285
¿Mamá?
862
00:38:43,353 --> 00:38:46,088
¡Viniste!
863
00:38:46,156 --> 00:38:47,456
(Eunice suspira)
864
00:38:47,524 --> 00:38:49,358
¿Pensaste que no lo haría?
865
00:38:49,426 --> 00:38:50,526
Bueno, no lo sabía.
866
00:38:50,593 --> 00:38:53,996
Pensé que tal vez
Estarías enojado conmigo.
867
00:38:54,064 --> 00:38:55,765
No.
868
00:38:55,832 --> 00:38:58,300
¿Para qué?
869
00:38:58,368 --> 00:39:00,269
Por no decírtelo.
870
00:39:00,336 --> 00:39:01,937
Voy a llamar a una ambulancia.
871
00:39:02,005 --> 00:39:04,573
Hiciste lo que tenías que hacer.
872
00:39:04,641 --> 00:39:06,575
Como siempre.
873
00:39:06,643 --> 00:39:08,110
Escucha, Robbin...
874
00:39:08,177 --> 00:39:11,480
No, mamá, tengo
Escuché toda mi vida,
875
00:39:11,548 --> 00:39:13,816
y pelearon y discutieron,
876
00:39:13,884 --> 00:39:15,818
y no nos ha llevado a ninguna parte.
877
00:39:15,886 --> 00:39:17,987
Ahora es mi turno de hablar.
878
00:39:18,054 --> 00:39:19,889
(suspiros)
879
00:39:19,956 --> 00:39:22,391
Vamos, díselo.
880
00:39:22,458 --> 00:39:26,228
¿Qué? ¿Dime qué?
881
00:39:28,131 --> 00:39:30,499
el quiere que diga
882
00:39:30,566 --> 00:39:32,734
que te admiro
883
00:39:32,803 --> 00:39:35,037
por la forma en que has vivido tu vida.
884
00:39:35,105 --> 00:39:39,708
el quiere que te diga
885
00:39:39,776 --> 00:39:42,311
cuanto deseaba ser como tu...
886
00:39:44,380 --> 00:39:46,381
aunque no lo era.
887
00:39:49,987 --> 00:39:53,823
Él quiere que le diga cómo
Cuánto significas para mí,
888
00:39:53,890 --> 00:39:55,991
a mis hijos,
889
00:39:56,059 --> 00:39:59,461
toda mi vida.
890
00:39:59,529 --> 00:40:01,563
Pero no voy a decirlo, mamá.
891
00:40:03,733 --> 00:40:07,036
No hasta que me des algo que necesito.
892
00:40:08,738 --> 00:40:11,207
¿Qué?
893
00:40:14,577 --> 00:40:18,013
Necesito que vayas a Roma.
894
00:40:18,948 --> 00:40:22,952
Necesito que te mejores.
895
00:40:23,019 --> 00:40:25,120
Necesito que lo prometas.
896
00:40:31,260 --> 00:40:35,263
Siempre negociaste duro.
897
00:40:39,169 --> 00:40:41,871
Sí, quita el bloque viejo, ¿eh?
898
00:40:51,849 --> 00:40:53,983
Bueno.
899
00:40:56,320 --> 00:40:58,420
Bueno.
900
00:40:59,790 --> 00:41:01,690
Llamaré al médico.
901
00:41:10,133 --> 00:41:12,201
Está bien, lo intentaré.
902
00:41:17,106 --> 00:41:19,141
Muy bien, tómatelo con calma con estos baches.
903
00:41:19,208 --> 00:41:21,143
Tienes una carga preciosa aquí.
904
00:41:23,947 --> 00:41:25,948
¿Te sientes mejor ahora, cariño?
905
00:41:26,015 --> 00:41:28,717
te tomas bien
Cuídame, Louie.
906
00:41:28,785 --> 00:41:31,987
Gracias por encontrarme.
907
00:41:32,055 --> 00:41:34,523
Acabo de buscar un anuncio en el periódico.
908
00:41:34,591 --> 00:41:36,525
Eso no es lo que quise decir.
909
00:41:37,961 --> 00:41:39,895
Lo sé.
910
00:41:39,963 --> 00:41:41,631
Sólo espero que lleguemos a tiempo.
911
00:41:41,698 --> 00:41:45,901
Oh, tengo un presentimiento
ella estará bien.
912
00:41:45,969 --> 00:41:48,070
Gracias.
913
00:41:59,883 --> 00:42:01,884
¿Bien?
914
00:42:01,952 --> 00:42:03,718
Se ha ido.
915
00:42:03,786 --> 00:42:05,688
¡Oh!
916
00:42:05,756 --> 00:42:08,023
Ella quiere que tengas esto.
917
00:42:24,941 --> 00:42:29,211
Las conexiones que hacemos
en esta vida son tan frágiles.
918
00:42:29,279 --> 00:42:32,348
Una mala palabra, una mirada equivocada,
919
00:42:32,416 --> 00:42:35,518
y todo cambia.
920
00:42:35,585 --> 00:42:39,521
A veces pueden envenenar la vida,
921
00:42:39,589 --> 00:42:41,590
separar a la gente.
922
00:42:41,658 --> 00:42:43,726
Y a veces,
923
00:42:43,793 --> 00:42:47,663
pueden volver a unirlos.
924
00:42:47,731 --> 00:42:49,631
¡Ay, mis bebés!
925
00:42:49,699 --> 00:42:51,800
Queridos míos.
926
00:42:51,868 --> 00:42:53,235
¡Oh!
927
00:42:54,070 --> 00:42:56,906
Hablé con el médico.
928
00:42:56,973 --> 00:43:00,609
Le dije que no había secretos.
929
00:43:01,511 --> 00:43:04,312
Dice un año, tal vez más.
930
00:43:04,380 --> 00:43:06,849
Puedes hacer ese viaje ahora.
931
00:43:06,917 --> 00:43:08,450
No. Mamá, lo prometiste.
932
00:43:10,454 --> 00:43:13,155
Ya no tengo que hacerlo.
933
00:43:14,324 --> 00:43:18,760
Además, quiero quedarme aquí.
934
00:43:24,133 --> 00:43:26,035
Aún así, la vida continúa.
935
00:43:26,102 --> 00:43:29,371
Todos los días, en todos los sentidos.
936
00:43:29,438 --> 00:43:30,572
Y nunca hay suficiente tiempo.
937
00:43:30,640 --> 00:43:32,541
¡Oye, Gary!
938
00:43:32,608 --> 00:43:35,244
Ella lo hizo.
939
00:43:35,312 --> 00:43:39,048
A menos que seas lo suficientemente valiente para lograrlo.
940
00:43:43,052 --> 00:43:45,754
Entonces, tal vez ese sea el secreto.
941
00:43:45,822 --> 00:43:48,623
cuando llegas al grano.
942
00:43:48,692 --> 00:43:52,194
Trata cada día como si fuera el último.
943
00:43:52,261 --> 00:43:54,629
O lo mejor que puedas.
944
00:44:04,874 --> 00:44:06,775
¿Quién sabe?
945
00:44:06,843 --> 00:44:09,511
Quizás incluso encuentres algo en el camino.
946
00:44:12,949 --> 00:44:15,150
Un rompecabezas resuelto,
947
00:44:15,217 --> 00:44:18,153
un misterio revelado.
948
00:44:26,896 --> 00:44:30,099
O tal vez incluso una voz del pasado
949
00:44:30,166 --> 00:44:33,502
diciendo: "Vive tu vida".
950
00:44:35,138 --> 00:44:37,339
Tal vez.